Dienstag, 28. Mai 2013

Passeio no SESI Clube/ Ausflug ins Strandbar SESI Clube Cáceres







Na sexta-feira (24/05/2013), as duas turmas do Projeto Gonçalinho foram passear no SESI Clube Cáceres. Aproveitamos muito a piscina, o campo de futebol e vôlei. Além disso, as crianças jogaram sinuca e outras brincadeiras. Foi um dia bem legal para todos nós e queremos agradecer o SESI Clube por esse passeio.

Letzten Freitag haben wir mit beiden Gruppen des Goncalinho- Projekts einen Ausflug in das nahe gelegene Strandbad „SESI Clube Cáceres“ unternommen. Trotz verhältnismäßig kaltem Wetter in Brasilien (nur ca. 27 Grad) war des Ausflug unvergesslich für uns alle. Es wurde Fußball, Volleyball, Tischfußball und Tischtennis gespielt.
Die Kinder haben gefühlte Stunden im Wasser verbracht und auch der Spielplatz des „SESI Clubes“ wurde von ihnen schnell ins Herz geschlossen.
Somit möchten wir uns auch noch herzlich beim Team des „SESI Clubes“ für diesen Ausflug bedanken.


Montag, 13. Mai 2013

Benefícios de Metzingen/ Spendengelder der Brasilien- Ag des Dietrich- Bonhoeffer- Gymnasiums Metzingen



Com um bazar de coisas inútis os alunos do Dietrich- Bonhoeffer- Gymnasium em Metzingen, Alemanha conseguiram 1150 Euro(quase 3000 Reais) para o projeto Gonçalinho.
Queremos agradeçer muito para esta ajuda financial. 


Mit Hilfe eines Sperrmüllflohmarkts konnte die Brasilien- Ag des Dietrich- Bonhoeffer- Gymnasiums in Metzingen 1150 Euro Spendengelder für das Gonçalinho- Projekt gewinnen.
Dafür möchte wir uns hier in Cáceres ganz herzlich bedanken! Danke für euer Engagement & euere Hilfe für das Projekt!