Halloweenfest / Festa do Halloween

Mit gruseliger Maskerade und Bemalung haben wir das Halloweenfest begangen. Passende Spiele und ein monstermaessiges Lanche haben diesen Tag kompett gemacht.

Nos comemoramos Halloween. Como os vampiros nos bebemos sangue (suco de morango), comemos um bolo de aranha e fizemos brincadeiras.

Lucy & Louisa 

Schau's dir bei Facebook an / Veja no Facebook

Wir legen einen Garten an. / Nos construimos a horta.

Wir haben angefangen Beete anzulegen. Die Kinder waren ganz begeistert dabei, Samen von Gemüse und Obst zu pflanzen. Nun heißt es fleißig gießen und abwarten.

Nos começamos com construir a horta . As crianças gostam de plantar as verduras e frutas. Agora precisamos derramar e esperar.

Lucy & Louisa

Zuerst die Erde vorbereiten. Primeiro preparar a terra.

Und dann pflanzen. E depois plantar.

Schau's dir auf facebook an / Veja no Facebook

Ausflug zum Kindertag / passeio do dia das crianças

Der Rotary Club Caceres zusammen mit den Rotakids hat uns zu einem oeklogischen Spaziergang entlang des Rio Paraguay und anschliessendem Besuch des SESI Clubs eingeladen. Dort haben uns tolle Ueberraschungen erwartet, wie viele Spiele, ein Theaterstueck, Mittagessen und spaeter eine leckere Torte und allem voran natuerlich die Erfrischung im Pool. All das stand unter dem Stern des Kindertages.

Nos fazemos juntos com o Rotary Clube Caceres e Rotakids um passeio do dia das crianças pela Sematur, trilha do Malheiros até o SESI.

Lucy & Louisa 

Spaziergang am Rio Paraguay / trilha no rio paraguay

Im Pool / na piscina

Theatervorfuehrung / teatro

Schau's dir auf Facebook an / Veja no Facebook

Maueranstrich / Pintamos o muro

Die Aussenmauer des Projektes sollte einen neuen Anstrich erhalten. Dazu hat der Intercambio, die Kinder im Projekt und ein ganz besonderer Gast, naemlich Sebastian Mendes, beigetragen kraeftig beigetragen.

Die Mauer ziert jetzt eine Bilderschlage, in der jedes Kind einen Part gestalten durfte, einem Gemaelde vom Kuenstler Sebastiao Mendes und einer bunten Flaeche mit Handabdruecken der Kinder, aller Mitarbeiter und des Intercambio 2014.

Am 4. Oktober wurden die Malerarbeiten dann vollendet. Mit der Unterstuetzung von Freunden des Projektes haben wir allen verbleibenden grauen Flaechen und Saeulen einen farbigen Anstrich verliehen.

Nos pintamos o muro do projeto juntos com o intercambio 2014, as crianças do projeto e o hospede especial Sebastiao Mendes.

Nos terminamos com pintar a dia 4 de outobro. Nos pintamos as partes cinza com apoio dos amigos do projeto.

Lucy & Louisa 

Schau's dir auf Facebook an / Veja no Facebook