Passeio na Creche Evangelica Cáceres/ Ausflug in die Kindertagesstätte Creche Evangelica

Na sexta- feira passada foi realizado um passeio do Projeto Gonçalinho para a Creche Evangelica de Cáceres. Primeiro, as crianças da Creche apresentaram um teatro sobre os riscos da Dengue e como proteger-se. Depois tinha brincadeiras juntos com as crianças da turma de manha do PG e as da Creche. Finalmente o melhor para nossas crianças: tomar banho na piscina. A turma da tarde do Projeto aproveitou também o campo do futebol. Queremos agradecer a toda equipa da Creche por este passeio bem especial.

Am Freitag, den 5. April 2013 haben beide Gruppen des Gonçalinhoprojektes einen Ausflug in die Kindertagesstätte „Creche Evangelica“ in Cáceres, die von Deutschen geleitet wird, gemacht. Dort haben sich die Kinder der Morgensgruppe zuerst ein kleines Theater über die Gefahren das Dengue- Fiebers angeschaut und wie man sich davor schützen kann. Dieses wurde von den älteren Kindern der „Creche“ aufgeführt. Danach haben wir mit allen Kinder zusammen Spiele gespielt und gesungen. Zum Schluss noch ein Highlight für die Kinder des Gonçalinhoprojektes: baden im Swimmingpool der „Creche“. Darauf hatten sich die Kinder schon die ganze Woche unglaublich gefreut und waren so glücklich, dass wir es nicht einmal geschafft haben sie zu einem Gruppenfoto im Schwimmbad zu überreden.
Hiermit möchten wir dem Team der "Creche- Evangelica" ganz herzlich für diesen schönen Tag danken.

Páscoa no Projeto Goncalinho/ Ostervorbereitungen im Goncalinhoprojekt

O tema desta semana foi principalmente a Páscoa. Juntos com as crianças fizemos mascaras de Páscoa, pintamos coelhinhos e pintamos ovos. Fora disso foi ensinado o que é a Páscoa, de onde veio e o que a tradição do coelho tem que ver com a história da Páscoa na Biblia. Nachdem wir die letzten Wochen nach den langen Ferien hier in Brasilien großteils mit Kennenlern-, Gruppenspielen und spielerische Vermittlung der Regeln des Projekts gefüllt haben, haben wir uns diese Woche großteils auf Ostern vorbereitet. Es wurden Eier bemalt, Hasenmasken gebastelt und darüber hinaus über die Ostergeschichte geredet. Die Kinder haben auch gelernt wie die Tradition des Osterhasen und der Schokoladeneier tatsächlich mit der Bibel zusammen hängt.