Semana sobre Alemanha

As voluntárias fizeram uma semana com atividades sobre Alemanha. Durante a semana nos fizemos uma mapa mental, comida alema (Pfannkuchen)  e por ultimo as criancas da manha fizeram um jogo alema que se chama Kartoffelspiel. Na turma da tarde os jovens já sabem muito sobre o país e a cultura. Aprendemos mais sobre os imigrantes alemaes no nosso país e assistimos vídeos que monstram danças traditionais.
Nós escrevemos cartas e perfis para os nossos amigos n'Alemanha da escola DBG em Metzingen e pensamos sobre todos participantes do Integracal Brasil-Alemanha.


Die Freiwilligen haben eine Woche zum Thema "Deutschland" gestaltet. Während
dieser Woche bastelten wir ein Mindmap, machten Pfannkuchen und als Abschluss bastelte die Vormittagsgruppe ein Kartoffelspiel. In der Nachmittagsgruppe wussten die Jugendlichen schon viel über das Land und die Kultur. Wir haben mehr über die deutschen Immigranten im Süden Brasiliens gelernt und Videos der Trachtentänze angeschaut.
An unsere Freunde des DBG-Metzingen in Deutschland haben wir Briefe und Steckbriefe geschrieben und wir haben über alle Teilnehmer der deutsch-brasilianischen Partnerschaft nachgedacht.

Encontro dos intercambîstas

O segundo encontro dos intercambîstas que vao viajar para Alemanha em janeiro era no Projeto para eles conhecerem as criancas e nosso trabalho.

Das zweite Treffen der Austauschgruppe, die im Januar nach Deutschland reist, war im Projekt, damit die Jugendlichen die Kinder und unsere Arbeit kennenlernen.

Sete de Setembro

Para o Dia da Independencia do Brasil nos fizemos cartazes com as criancas e também com os intercambîstas para representar o Projeto Goncalinho no desfile de Sete de Setembro.
O tópico do desfile era "Vida no primeiro lugar - Que país é este, que mata gente midiá mente e nos consome?". Tivemos muitas boas ideia para obter o tópico no Projeto, por exemplo: Quem protege nossas criancas?
Parabéns para todos que participaram!

Für den Unabhängigkeitstag Brasiliens haben wir mit den Kindern und den Austauschteilnehmern Plakate gebastelt, um das Goncalinho Projekt bei der Parade am Siebten September zu repräsentieren.
Das Thema der Parade war: "Leben an erster Stelle – Was ist das für ein Land, das Menschen tötet, die Medien belügt und uns vernichtet?". Wir hatten viele Ideen, das Thema auf das Projekt zu Beziehen, zum Beispiel:Wer beschützt unsere Kinder?
Glückwunsch, an alle die dabei waren!

Novas Voluntárias

Em agosto as novas voluntárias Vera e Lise chegaram no Projeto e já comecaram com o trabalho: na aula de inglês colocamos cartôes indicativos em todas coisas do Projeto para as voluntárias aprenderem português e as criancas aprenderem inglês.

Im August sind die neuen Freiwilligen Vera und Lise im Projekt angekommen und fingen schon mit der Arbeit an: Im Englischunterricht befestigten wir Kärtchen an allen Dingen im Projekt, damit Die Freiwilligen Portugiesisch und die Kinder Englisch lernen.